1
00:00:06,708 --> 00:00:08,625
-O que seu garoto fez
com meus diamantes?

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,583
-Meu garoto não iria te enganar,
Saulo, ele sabe o que é o quê.

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
-Vamos contar ao Saul Gold
quem o roubou.

4
00:00:12,208 --> 00:00:14,000
-Eu quero esse ouro, garoto.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,458
E se você não trouxer para mim,
Eu irei buscá-lo.

6
00:00:16,458 --> 00:00:18,208
-Vamos precisar
um arrombador de cofres adequado.

7
00:00:18,208 --> 00:00:20,208
-Norman Gordon!
-Eu tenho uma experiência

8
00:00:20,208 --> 00:00:22,542
que ninguém parece ter
a paciência para.

9
00:00:22,542 --> 00:00:24,750
-Você quebra, Norman,
Estarei de volta em um minuto.

10
00:00:24,750 --> 00:00:28,333
-Ninguém se vira
Sonny Castillo!

11
00:00:28,333 --> 00:00:30,583
-Precisamos encontrar uma maneira
para mover um pouco desse ouro

12
00:00:30,583 --> 00:00:32,333
para pagar Saul.
-Posso cercar seu ouro.

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,208
-Como ela sabe
sobre o ouro?

14
00:00:34,208 --> 00:00:36,958
-Alguém teve que agir.
Basta ouvi-la sobre isso.

15
00:00:40,292 --> 00:00:42,167
-Sim.
-Estamos prontos esta noite.

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,250
-Legal.

17
00:00:47,500 --> 00:00:50,458
Rapazes... estamos em frente.

18
00:00:52,250 --> 00:00:53,583
(pneus cantando)

19
00:00:53,583 --> 00:00:56,625
♪ ♪

20
00:01:04,542 --> 00:01:07,250
-♪ Atire a culpa ♪

21
00:01:07,250 --> 00:01:08,875
- (grunhindo)
-(grita indistintamente)

22
00:01:08,875 --> 00:01:10,333
-Abra!

23
00:01:10,333 --> 00:01:11,333
-(choramingando)

24
00:01:11,333 --> 00:01:13,208
-Abra!
-(zumbido)

25
00:01:13,208 --> 00:01:17,875
<i>♪ Esquentados, adivinhem</i>
e sussurre ♪

26
00:01:17,875 --> 00:01:22,167
♪ Mas eu ganhava um punhado diariamente ♪

27
00:01:22,167 --> 00:01:23,958
-Abra!

28
00:01:23,958 --> 00:01:25,458
(porta zumbindo)

29
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
E a gaiola!

30
00:01:29,708 --> 00:01:30,833
(porta zumbindo)

31
00:01:30,833 --> 00:01:33,958
♪ E enganar o melhor ♪

32
00:01:33,958 --> 00:01:36,542
<i>♪ Na minha ligação eles</i>
todos caem ♪

33
00:01:36,542 --> 00:01:39,333
♪ Então comece a confessar ♪

34
00:01:39,333 --> 00:01:43,500
<i>♪ Por aqui</i>
está tudo à sua disposição ♪

35
00:01:43,500 --> 00:01:45,375
(homens aplaudindo)

36
00:01:45,375 --> 00:01:48,250
♪ Ilumine meu rosto ♪

37
00:01:48,250 --> 00:01:49,667
(porta bate)

38
00:01:55,208 --> 00:01:57,375
(homem gritando,
tiros)

39
00:01:57,375 --> 00:01:58,375
-Desça!

40
00:02:01,042 --> 00:02:02,458
-Uh!

41
00:02:02,458 --> 00:02:05,958
-Prumo?
Seu filho da puta sujo.

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,667
("Auld Lang Syne" tocando)

43
00:02:26,375 --> 00:02:27,917
(tiro)

44
00:02:27,917 --> 00:02:29,333
(Bob)
-Dê-me um minuto
com ele, ok?

45
00:02:29,333 --> 00:02:31,583
-Dois minutos, tudo bem.
-Bom cara.

46
00:02:36,542 --> 00:02:39,000
-Seu bastardo sorrateiro.

47
00:02:39,000 --> 00:02:40,958
Você deveria nos avisar
sobre o ouro,

48
00:02:40,958 --> 00:02:43,500
não nos entregue!

49
00:02:43,500 --> 00:02:46,167
-Onde estava meu corte
no roubo de Fanon?

50
00:02:46,167 --> 00:02:47,792
-Eu te dei seu maldito corte!

51
00:02:47,792 --> 00:02:51,500
-Cinco por cento?
Você me tratou como um lacaio

52
00:02:51,500 --> 00:02:54,542
quando embrulhei esse para presente
para você, Vic.

53
00:02:54,542 --> 00:02:58,500
Você sabe, tudo que eu queria
era apenas para ser apreciado.

54
00:02:58,500 --> 00:03:01,083
Você sabe, só para ser
um dos meninos,

55
00:03:01,083 --> 00:03:02,833
receba um convite
para um assado de domingo.

56
00:03:02,833 --> 00:03:04,542
-Ah, seus sentimentos doem?

57
00:03:04,542 --> 00:03:06,667
Nós desrespeitamos
seu enorme talento

58
00:03:06,667 --> 00:03:08,542
por subornar caixas de banco, hein?

59
00:03:08,542 --> 00:03:11,167
-Não vamos ficar pensando no passado,
Vic, vamos nos concentrar no presente.

60
00:03:11,167 --> 00:03:15,167
Você está olhando para um longo
afastar-se de sua família.

61
00:03:15,167 --> 00:03:18,875
Agora, eu poderia ajudar a fazer as coisas
muito mais fácil para eles.

62
00:03:18,875 --> 00:03:22,792
O ouro desapareceu.
Policiais tortos com grandes ideias.

63
00:03:22,792 --> 00:03:25,667
Nós dois pegamos nossas calças
puxado para baixo.

64
00:03:32,500 --> 00:03:38,208
-Você coloca a palavra na rua,
me ajude a encontrar o ouro,

65
00:03:38,208 --> 00:03:41,042
e vou garantir que Lily
e Albert não quer muito.

66
00:03:44,042 --> 00:03:47,750
-Eu vou atirar no seu maldito
tire as rótulas!

67
00:03:47,750 --> 00:03:49,208
-Eu vou levar isso
como um não então.

68
00:03:52,500 --> 00:03:56,500
Aproveite os próximos 15 anos da vida, companheiro.
Eu sei que vou.

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,875
Leve-o de volta para a estação
e acusá-lo.

70
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
(homem)
-Sim, sim, chefe.

71
00:04:02,875 --> 00:04:05,500
-(gemendo)

72
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
-Vic Hill... grande homem.

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,792
-Telefonema.
Recebo um telefonema.

74
00:04:19,917 --> 00:04:21,250
-Um.

75
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
(porta se fecha)

76
00:04:31,750 --> 00:04:33,083
(linha telefônica tocando)

77
00:04:33,083 --> 00:04:34,417
-(grunhindo)

78
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Oh, oi, querido, sou eu.

79
00:04:39,500 --> 00:04:42,333
Sim, sim, sim,
Estou bem, estou bem.

80
00:04:42,333 --> 00:04:45,292
Você ouve com muita atenção,
querido.

81
00:04:46,792 --> 00:04:50,333
Bem... tudo correu
de acordo com o plano...

82
00:04:50,333 --> 00:04:51,750
até que isso não aconteceu.

83
00:04:54,000 --> 00:04:56,125
♪ ♪

84
00:04:56,125 --> 00:04:57,875
(sirene tocando)

85
00:05:02,375 --> 00:05:06,958
(homem falando indistintamente)

86
00:05:06,958 --> 00:05:09,000
♪ ♪

87
00:05:09,000 --> 00:05:11,167
(risos)

88
00:05:11,167 --> 00:05:14,167
♪ ♪

89
00:05:24,375 --> 00:05:25,958
(Alberto)
-Você sabe que não há
uma cerca na cidade

90
00:05:25,958 --> 00:05:27,500
disposto a assumir
esse tipo de calor.

91
00:05:27,500 --> 00:05:30,042
-Quem disse alguma coisa
sobre permanecer local?

92
00:05:30,042 --> 00:05:31,500
Seus passaportes estão em dia?

93
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
-Passaportes?
-Para onde vamos?

94
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
-Nova Iorque.
-Nova Iorque?

95
00:05:35,167 --> 00:05:37,917
-Nova York agora!
-Vocês já ouviram falar de Nas Stone?

96
00:05:37,917 --> 00:05:39,000
-Ele é aquele joalheiro,
certo?

97
00:05:39,000 --> 00:05:40,792
-Correto!

98
00:05:40,792 --> 00:05:42,167
-Então, o que somos
fazendo aqui, jogador?

99
00:05:42,167 --> 00:05:43,875
-Mas não qualquer
joalheiro baller.

100
00:05:43,875 --> 00:05:45,208
-Pedaço de tempo?

101
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
-Nas Stone é
o Rei Bling do Brooklyn.

102
00:05:46,625 --> 00:05:48,167
-Entendi, filho.

103
00:05:48,167 --> 00:05:49,792
-Joalheiro de Nova York
para as estrelas.

104
00:05:49,792 --> 00:05:52,417
-Vamos grelhados!
Você tem que fazer barulho.

105
00:05:52,417 --> 00:05:54,875
Veja essa merda a um quilômetro de distância.
Três diamantes... um rubi...

106
00:05:54,875 --> 00:05:56,583
um Brooklyn B...
e um maldito sinal de paz.

107
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Agora, normalmente, essa merda
vou custar meio milhão,

108
00:05:58,333 --> 00:06:00,042
mas, uh, você, meu garoto.

109
00:06:00,042 --> 00:06:01,917
Faremos isso por 450
se você me explodir repetidamente

110
00:06:01,917 --> 00:06:04,333
no Twitter e Insta.

111
00:06:04,333 --> 00:06:06,375
-Olha, sem ofensa, certo,
mas eu não te conheço,

112
00:06:06,375 --> 00:06:08,333
e eu confio em
tanto quanto eu posso te jogar,

113
00:06:08,333 --> 00:06:10,792
e isso não é
através do Atlântico.
-Estaríamos de volta em 24 horas,

114
00:06:10,792 --> 00:06:12,792
a tempo de você fazer o bem
com Saulo.

115
00:06:12,792 --> 00:06:14,750
E não querendo colocar
um ponto muito bom nisso,

116
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
ele não vai te dar
uma extensão.

117
00:06:16,500 --> 00:06:18,958
-Parece uma ideia melhor do que,
você sabe, esperando por aqui

118
00:06:18,958 --> 00:06:21,250
para ser golpeado
por Sonny, heh.

119
00:06:29,625 --> 00:06:33,708
-Quanto ouro é essa Nas Stone
cara querendo comprar?

120
00:06:33,708 --> 00:06:36,625
-Ele disse que iríamos começar
com 250 mil libras esterlinas.

121
00:06:36,625 --> 00:06:38,542
Isso deve tomar cuidado
do seu problema imediato.

122
00:06:38,542 --> 00:06:41,000
E então, vamos partir de
lá se ambas as partes concordarem.

123
00:06:48,125 --> 00:06:50,667
-Tudo bem.

124
00:06:50,667 --> 00:06:52,042
Mas Charlie e eu
vá com você.

125
00:06:52,042 --> 00:06:53,833
-Já reservei os ingressos.

126
00:06:53,833 --> 00:06:56,583
♪ ♪

127
00:07:01,333 --> 00:07:04,250
-Você vai cozinhar
como um burrito.

128
00:07:07,542 --> 00:07:09,875
Você encontrou Lotti?

129
00:07:09,875 --> 00:07:12,417
-Straight-up desapareceu.

130
00:07:12,417 --> 00:07:14,625
-E você?

131
00:07:14,625 --> 00:07:17,917
Você sabe onde
minha linda <i>chica </i>é?

132
00:07:22,042 --> 00:07:24,333
Você não vai viver
tempo suficiente para se arrepender disso.

133
00:07:24,333 --> 00:07:25,708
-(risos)

134
00:07:29,958 --> 00:07:32,292
Ninguém está vindo atrás de você,
velho.

135
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
♪ ♪

136
00:07:53,042 --> 00:07:54,917
-Billy, você tem que encontrar um jeito
de tirar Norman de lá,

137
00:07:54,917 --> 00:07:56,708
porque ele não é
vai durar muito com cara de merda.

138
00:07:56,708 --> 00:07:59,667
-Tudo bem, bem,
Vou ver um homem por causa de um cachorro.

139
00:07:59,667 --> 00:08:02,042
-Bom rapaz.

140
00:08:02,042 --> 00:08:06,167
-Lotti Mott.
-Chloe Koen.

141
00:08:06,167 --> 00:08:08,000
-Sou um parceiro igual.

142
00:08:08,000 --> 00:08:12,458
Então, tenha ideias inteligentes sobre
alardeando a minha parte do ouro,

143
00:08:12,458 --> 00:08:14,042
e eu vou te alimentar
para os porcos.

144
00:08:15,542 --> 00:08:17,833
-Forragem para porco.
Entendi.

145
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
-Eu odeio ser um deprimente,
mas uma outra coisa.

146
00:08:24,500 --> 00:08:26,625
Como você está ficando
aqueles costumes passados?

147
00:08:26,625 --> 00:08:29,750
-Posso fazer uma sugestão?

148
00:08:29,750 --> 00:08:31,667
♪ ♪

149
00:08:31,667 --> 00:08:34,542
(anúncio indistinto de PA)

150
00:08:48,333 --> 00:08:51,542
-(tossindo, gemendo)

151
00:08:51,542 --> 00:08:53,875
Dê-se bem então.

152
00:08:53,875 --> 00:08:56,333
(ri suavemente)

153
00:09:00,042 --> 00:09:02,625
Tenha um para mim.

154
00:09:04,458 --> 00:09:07,458
(distorcido)
Oh, o dorminhoco, seu bastardo.

155
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
-Quem é você
conversando, pai?

156
00:09:13,667 --> 00:09:15,958
-Ninguém, filho.

157
00:09:15,958 --> 00:09:18,583
-Pai, podemos ir ao parque de diversões
neste fim de semana com Billy?

158
00:09:18,583 --> 00:09:22,750
-Não posso, Albert.

159
00:09:22,750 --> 00:09:25,000
Estou um pouco amarrado
no momento.

160
00:09:25,000 --> 00:09:26,833
-Mas você disse que iríamos
no meu nono aniversário,

161
00:09:26,833 --> 00:09:28,208
e nunca o fizemos.

162
00:09:31,667 --> 00:09:35,500
-Sim.
Desculpe por isso, cara.

163
00:09:35,500 --> 00:09:37,333
Eu realmente estou.

164
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
(gritando)

165
00:09:39,833 --> 00:09:41,833
-Com quem você está falando, pai?

166
00:09:43,667 --> 00:09:46,250
-Maldito dorminhoco.

167
00:09:48,250 --> 00:09:50,417
(tosse)

168
00:09:50,417 --> 00:09:52,750
-Mas eu queria ir
no carrossel.

169
00:09:52,750 --> 00:09:55,208
-(risos)
Merda de carrossel.

170
00:09:55,208 --> 00:09:57,250
-Que tal golfe louco?
-Isso é para crianças.

171
00:09:57,250 --> 00:10:00,125
-Mas eu sou uma criança, pai.
-Não, você...

172
00:10:03,958 --> 00:10:06,542
Não.

173
00:10:10,208 --> 00:10:13,583
-Folheto nervoso.

174
00:10:13,583 --> 00:10:15,875
-E eu não estive em um avião
desde que eu era criança.

175
00:10:18,333 --> 00:10:20,833
(tilintar)

176
00:10:21,958 --> 00:10:24,125
(mulher)
-Cerveja ou vinho, senhor?

177
00:10:24,125 --> 00:10:26,792
-Uh, sim, vamos--
vamos fazer um G e T.

178
00:10:26,792 --> 00:10:28,125
-Certamente, senhor.

179
00:10:28,125 --> 00:10:30,000
-Malha melhor
com o valium.

180
00:10:30,000 --> 00:10:31,667
É a única maneira de voar.

181
00:10:34,125 --> 00:10:35,917
(sorvendo)

182
00:10:41,167 --> 00:10:43,750
-Por que você me trouxe
para esta merda?

183
00:10:43,750 --> 00:10:47,208
-Eu te disse, estou aqui para ver
um homem sobre um cachorro.

184
00:10:47,208 --> 00:10:49,708
-Um cachorro de três patas?

185
00:10:49,708 --> 00:10:52,500
♪ ♪

186
00:10:52,500 --> 00:10:54,667
-(resmungando)

187
00:10:54,667 --> 00:10:57,125
(conversa indistinta)

188
00:11:10,792 --> 00:11:12,583
-Billy maldito Ayres.

189
00:11:16,875 --> 00:11:19,750
-Alto Paulo.
-A que devemos esta honra?

190
00:11:19,750 --> 00:11:21,875
-Estou aqui para sentar
com o tio Dean.

191
00:11:21,875 --> 00:11:25,375
-Uma reunião com o tio Dean?
Isso está certo?

192
00:11:25,375 --> 00:11:27,000
-Ah, você deveria ter nos avisado
você estava passando por aqui.

193
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
eu teria lavado meu cabelo
para você, agora.

194
00:11:28,708 --> 00:11:30,667
E eu teria lançado
o tapete vermelho só para você.

195
00:11:30,667 --> 00:11:34,542
-Caia fora enquanto ainda tem
botas para andar, menino bonito.

196
00:11:34,542 --> 00:11:37,083
-Agora, eu não vim aqui
para uma lágrima.

197
00:11:37,083 --> 00:11:39,500
Se você quiser ir por esse caminho,
Eu vou bater em você com tanta força,

198
00:11:39,500 --> 00:11:40,792
você vai acordar linda.

199
00:11:40,792 --> 00:11:42,125
-Pisem no freio, rapazes.

200
00:11:42,125 --> 00:11:45,500
Vamos seguir em frente,
Billy.

201
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
-Sim, bem, quando você crescer
um conjunto de batedores,

202
00:11:47,500 --> 00:11:50,000
você sabe onde
para me encontrar, garoto Billy!

203
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Ei?!

204
00:11:51,000 --> 00:11:54,833
(conversa sobreposta)

205
00:11:57,667 --> 00:11:59,583
(homem)
-Vá em frente agora com você.

206
00:12:03,167 --> 00:12:06,500
(motores de avião rugindo)

207
00:12:11,833 --> 00:12:14,167
(tom distorcido)

208
00:12:14,167 --> 00:12:16,583
(voz distorcida)
- <i>Senhoras e senhores,</i>
este é o seu capitão falando.

209
00:12:16,583 --> 00:12:19,083
<i>Estamos prestes a fazer</i>
nossa descida final para...

210
00:12:19,083 --> 00:12:21,667
(continua indistintamente)

211
00:12:33,625 --> 00:12:35,333
-Ainda estamos aqui?

212
00:12:35,333 --> 00:12:36,875
-Só estou dando a ele
alguns minutos, certo?

213
00:12:36,875 --> 00:12:39,833
-Bichano.
-Fácil.

214
00:12:39,833 --> 00:12:42,917
-Tio Dean?
Abrir a porta!

215
00:12:42,917 --> 00:12:44,042
(Reitor)
-O que?!

216
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
(batendo por dentro)

217
00:12:45,583 --> 00:12:50,042
Não posso nem ter uma merda
sem alguns bas--

218
00:12:50,042 --> 00:12:51,458
Olá.

219
00:12:53,125 --> 00:12:57,042
Bem, olá para você.

220
00:12:57,042 --> 00:12:59,042
Você é um doce,
querido.

221
00:13:02,833 --> 00:13:04,958
Filho do Rei Royston?
-Sim.

222
00:13:04,958 --> 00:13:07,125
-Huh.
O didicoy.

223
00:13:07,125 --> 00:13:10,333
-Isso mesmo.

224
00:13:10,333 --> 00:13:12,958
-Eu não vi você
por aqui daqui a pouco.

225
00:13:12,958 --> 00:13:14,458
-Sim, bem, ah...

226
00:13:14,458 --> 00:13:16,750
não pensei
Eu era bem-vindo.

227
00:13:18,917 --> 00:13:20,792
-Onde está meu cachorro?

228
00:13:20,792 --> 00:13:23,042
Cachorro!

229
00:13:23,042 --> 00:13:25,292
Cachorro!
Ei, cachorro!

230
00:13:26,875 --> 00:13:28,083
Cachorro!

231
00:13:30,625 --> 00:13:34,625
Ooh-oh-oh...
Eu te afastei, certo?

232
00:13:34,625 --> 00:13:36,500
(rindo)

233
00:13:36,500 --> 00:13:37,833
-Aqui está, tio D.
-Obrigado.

234
00:13:37,833 --> 00:13:39,667
-Oi.
-Você mesmo?

235
00:13:41,333 --> 00:13:42,500
Cachorro!

236
00:13:47,292 --> 00:13:50,042
O que você quer, filho?

237
00:13:50,042 --> 00:13:52,667
-Um bom homem
está prestes a ser ponderado,

238
00:13:52,667 --> 00:13:54,083
e precisamos da sua ajuda
para tirá-lo de lá.

239
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
-Bem, muitos homens bons
seja ponderado.

240
00:13:56,458 --> 00:13:58,500
Não posso salvar todos.

241
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
-Isto não era de homem.

242
00:14:02,583 --> 00:14:04,875
Me disseram que isso me pega
uma cooperação.

243
00:14:07,792 --> 00:14:09,375
-Bem, agora.

244
00:14:12,708 --> 00:14:15,833
Bem, esses meninos
não irá à guerra por ninguém.

245
00:14:15,833 --> 00:14:18,042
Você vai ter que se desfazer
por sua lealdade.

246
00:14:19,042 --> 00:14:21,375
-Ligue.

247
00:14:21,375 --> 00:14:22,875
-(rindo)

248
00:14:22,875 --> 00:14:23,875
Cachorro!

249
00:14:26,333 --> 00:14:29,125
♪ ♪

250
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
-Você está bem?

251
00:14:33,000 --> 00:14:35,958
-Estou bem.
Ele é?

252
00:14:35,958 --> 00:14:37,250
-Próximo da fila.

253
00:14:38,583 --> 00:14:40,333
-Eu falo.

254
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
-Olhe para a câmera.

255
00:14:49,292 --> 00:14:50,500
(câmera emite um sinal sonoro)

256
00:14:50,500 --> 00:14:51,583
Quatro dedos.

257
00:14:54,333 --> 00:14:55,542
Dedão.

258
00:15:01,167 --> 00:15:02,667
Olhe para a câmera.

259
00:15:05,583 --> 00:15:06,792
Quatro dedos.

260
00:15:10,167 --> 00:15:11,167
Dedão.

261
00:15:14,167 --> 00:15:16,458
-(risos)

262
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
-Negócios ou lazer?

263
00:15:17,750 --> 00:15:20,333
-Prazer.
-Muito prazer.

264
00:15:22,625 --> 00:15:24,458
(bufa, ri)

265
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
-É uma bolsa e tanto.

266
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
-Oh, é o último Vuitton.

267
00:15:29,708 --> 00:15:31,375
(rindo)

268
00:15:31,375 --> 00:15:33,042
-Parece caro.

269
00:15:33,042 --> 00:15:34,958
-Não é nada comparado
ao meu fetiche por sapatos.

270
00:15:37,417 --> 00:15:38,750
-(risos)

271
00:15:45,000 --> 00:15:46,833
-♪ Minha garota conseguiu o mínimo ♪

272
00:15:46,833 --> 00:15:48,708
<i>♪ Continue preso aí</i>
até chegar o número ♪

273
00:15:48,708 --> 00:15:50,458
<i>♪ Deixe um operador suave</i>
parecendo um vagabundo ♪

274
00:15:50,458 --> 00:15:51,500
Aproveite sua viagem.

275
00:15:51,500 --> 00:15:53,375
-Obrigado.
-Obrigado.

276
00:15:53,375 --> 00:15:55,667
- <i>♪ Da minha garota</i>
tenho uma cidade para administrar ♪

277
00:15:55,667 --> 00:15:57,625
<i>♪ Tenho a chave do reino</i>
de onde vem o dinheiro ♪

278
00:15:57,625 --> 00:15:59,167
<i>♪ Nunca vi a cor amarela</i>
nunca vi o sol ♪

279
00:15:59,167 --> 00:16:01,333
<i>♪ E ele pensa</i>
Eu sou o negativo ♪

280
00:16:01,333 --> 00:16:03,500
♪ Bandeiras tremulando em Manhattan ♪

281
00:16:03,500 --> 00:16:05,375
♪ Nova Dorp, Nova York ♪

282
00:16:05,375 --> 00:16:07,292
♪ Gárgulas gargarejando óleo ♪

283
00:16:07,292 --> 00:16:09,458
<i>♪ Pico do Império,</i>
Topo da Rocha ♪

284
00:16:09,458 --> 00:16:11,250
♪ Bandeiras tremulando em Manhattan ♪

285
00:16:11,250 --> 00:16:13,167
♪ Nova Dorp, Nova York ♪

286
00:16:13,167 --> 00:16:15,167
♪ Gárgulas gargarejando óleo ♪

287
00:16:15,167 --> 00:16:17,375
<i>♪ Pico do Império,</i>
Topo da Rocha ♪

288
00:16:17,375 --> 00:16:20,083
-A Grande Maçã, querido!

289
00:16:20,083 --> 00:16:21,750
(risos)

290
00:16:21,750 --> 00:16:24,375
(imitando o sotaque de Nova York)
Ei, esqueça isso!

291
00:16:24,375 --> 00:16:27,250
-Táxi?
-Já reservado.

292
00:16:27,250 --> 00:16:28,417
Seja um cavalheiro, sim?

293
00:16:28,417 --> 00:16:30,375
-Ah, senhora.

294
00:16:32,167 --> 00:16:34,958
-Suave.
Muito suave.

295
00:16:34,958 --> 00:16:37,542
♪ ♪

296
00:16:37,542 --> 00:16:39,333
♪ Nova Dorp, Nova York ♪

297
00:16:39,333 --> 00:16:41,500
♪ ♪

298
00:16:46,125 --> 00:16:49,167
(homem)
-24 horas? Vocês
tenho que dar uma olhada em Goattles.

299
00:16:49,167 --> 00:16:52,042
Barra estelar de leite de cabra
em East Williamsburg.

300
00:16:52,042 --> 00:16:53,250
Queria investir no local,

301
00:16:53,250 --> 00:16:54,583
mas eu tenho muitos
outros projetos.

302
00:16:54,583 --> 00:16:56,292
Eu faço táxi para a rede.

303
00:16:56,292 --> 00:16:58,250
Você tem que diversificar
seus empreendimentos empresariais

304
00:16:58,250 --> 00:16:59,875
se você quiser fazer isso
hoje em dia.

305
00:16:59,875 --> 00:17:01,833
Eu tenho minha serigrafia
negócios,

306
00:17:01,833 --> 00:17:04,500
aplicativo de realidade virtual
e uma loja de bicicletas da qual sou coproprietário.

307
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Esse é o meu show principal.

308
00:17:05,500 --> 00:17:07,083
Ande ou morra em bicicleta,

309
00:17:07,083 --> 00:17:09,417
maior seleção de vintage
bicicletas na Costa Leste.

310
00:17:09,417 --> 00:17:10,667
-Sim, bem, você parece
você tem seus dedos

311
00:17:10,667 --> 00:17:12,333
em muitas tortinhas, cara.

312
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
-Ah, todo mundo está tentando
para torná-lo rico.

313
00:17:14,000 --> 00:17:16,375
Você só precisa se esforçar mais
do que o próximo cara, certo?

314
00:17:16,375 --> 00:17:19,125
-Bem, às vezes as riquezas apenas
cair da traseira de um caminhão

315
00:17:19,125 --> 00:17:20,667
e pousar em seu colo.

316
00:17:20,667 --> 00:17:22,958
(rindo)

317
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
-A que distância está Nas Stone?
-Não muito longe.

318
00:17:24,833 --> 00:17:27,958
-Nas Pedra?
Vocês são ballers ou gangsters?

319
00:17:27,958 --> 00:17:30,500
-(risos)
Bem, não somos jogadores.

320
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
(risos, bufa)

321
00:17:33,667 --> 00:17:38,250
♪ ♪

322
00:17:38,250 --> 00:17:40,167
<i>♪ Eu fico chapado</i>
fazendo o que eu quero ♪

323
00:17:40,167 --> 00:17:42,083
♪ E eu quero ficar chapado hoje ♪

324
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
<i>♪ Então, vá em frente</i>
e perca seu tempo ♪

325
00:17:44,083 --> 00:17:47,875
<i>♪ Tentando mudar de ideia</i>
porque eu vou fazer isso de qualquer maneira ♪

326
00:17:47,875 --> 00:17:52,333
<i>♪ Olá, claro que não,</i>
a escuridão é linda ♪

327
00:17:52,333 --> 00:17:56,667
<i>♪ E eu só</i>
definindo o tom ♪

328
00:17:56,667 --> 00:18:00,708
<i>♪ Oh, querido, não, eu não</i>
preciso fazer parte ♪

329
00:18:00,708 --> 00:18:02,292
♪ Essa multidão de tolos ♪

330
00:18:02,292 --> 00:18:07,167
<i>♪ Então estou apenas</i>
assumindo o trono ♪

331
00:18:07,167 --> 00:18:09,333
-Estou ouvindo coisas boas
de Saul Gold sobre você.

332
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
Você trazendo
o negócio, garota.

333
00:18:10,750 --> 00:18:12,042
-As coisas parecem estar indo bem.

334
00:18:12,042 --> 00:18:13,500
-Uh, mas se eu entendi
corretamente,

335
00:18:13,500 --> 00:18:15,583
isso é uma coisinha
fora dos livros.

336
00:18:15,583 --> 00:18:17,458
-Estes são meus associados,
Albert Hill

337
00:18:17,458 --> 00:18:19,500
e Charlie Cavendish-Scott.
-Prazer em conhecê-lo, cara.

338
00:18:23,583 --> 00:18:27,083
(risos, suspiros)

339
00:18:27,083 --> 00:18:29,708
-Então... eu tenho
um acúmulo de pedidos

340
00:18:29,708 --> 00:18:31,500
esticando até a metade
no quarteirão.

341
00:18:33,042 --> 00:18:34,042
-Charlie, a bolsa?

342
00:18:35,292 --> 00:18:37,167
-Desculpe, o... o quê?

343
00:18:37,167 --> 00:18:38,208
-A bolsa, Charlie.

344
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
-Que bolsa?

345
00:18:43,208 --> 00:18:44,500
-A bolsa.

346
00:18:56,208 --> 00:18:57,667
-A bolsa!

347
00:18:58,875 --> 00:19:00,958
-Charlie?

348
00:19:00,958 --> 00:19:03,333
<i>-♪ Onde quer que eu vá</i>
Eu trago um cachimbo para passar a noite ♪

349
00:19:03,333 --> 00:19:04,875
♪ Porque estou em outro nível ♪

350
00:19:04,875 --> 00:19:06,583
<i>♪ Pegue um voo</i>
pela noite, sim ♪

351
00:19:06,583 --> 00:19:09,333
<i>♪ Sim, sim, sim,</i>
Eu fico chapado ♪

352
00:19:09,333 --> 00:19:10,333
-Como você pôde sair
a bolsa atrás

353
00:19:10,333 --> 00:19:12,167
de um maldito táxi, Charlie?

354
00:19:12,167 --> 00:19:15,000
-Em que parte do seu deformado
percepção foi minha culpa

355
00:19:15,000 --> 00:19:16,875
mais do que era seu?

356
00:19:16,875 --> 00:19:19,125
-Charlie, a bolsa está aí,
sentou ao seu lado no banco.

357
00:19:19,125 --> 00:19:20,708
Tudo que você precisa fazer
é segurá-lo,

358
00:19:20,708 --> 00:19:22,292
leve-o para fora da cabine
e entre na loja, Charlie!

359
00:19:22,292 --> 00:19:23,542
-Bollocks.

360
00:19:23,542 --> 00:19:26,667
Apenas... foi apenas
azar.

361
00:19:26,667 --> 00:19:29,250
Ok, podemos... podemos apenas
por favor, apenas concentre-se

362
00:19:29,250 --> 00:19:30,500
em recuperá-lo agora?
-Podemos?

363
00:19:32,583 --> 00:19:34,417
-Chloe, o que fez
a empresa de táxi disse?

364
00:19:34,417 --> 00:19:36,583
-"Obrigado pela sua pergunta,
um de nossa equipe

365
00:19:36,583 --> 00:19:39,250
retornarei para você
dentro de 48 horas."

366
00:19:39,250 --> 00:19:41,333
-Não temos 48 horas.

367
00:19:42,792 --> 00:19:46,583
-(suspirando e gemendo)

368
00:19:53,250 --> 00:19:55,042
Olá, amor.

369
00:19:55,042 --> 00:19:56,875
-Estou com um mau pressentimento
sobre este, Vic.

370
00:19:56,875 --> 00:19:59,458
-Sobre o quê?

371
00:19:59,458 --> 00:20:02,292
-O assalto.
O ouro.

372
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Espanha.
-Não, não, não, não.

373
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Nada com que se preocupar.
Eu resolvi isso.

374
00:20:08,333 --> 00:20:11,833
Daqui a uma semana,
seremos a realeza costeira.

375
00:20:11,833 --> 00:20:16,292
Tapas e sangria
por toda a eternidade.

376
00:20:16,292 --> 00:20:19,042
(rindo)

377
00:20:19,042 --> 00:20:20,875
-E a escolaridade dele?

378
00:20:20,875 --> 00:20:24,167
-Oh, bem, eles têm escolas
na Costa do Sol.

379
00:20:24,167 --> 00:20:25,833
Escolas particulares.

380
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
-Bem, e quanto
todos os meus amigos aqui?

381
00:20:27,625 --> 00:20:29,375
-Você fará novos amigos, filho.

382
00:20:29,375 --> 00:20:32,875
Vou te levar para ver
Real Madrid no Bernebéu,

383
00:20:32,875 --> 00:20:37,042
e talvez te pegue
um trabalho de verão...

384
00:20:37,042 --> 00:20:38,833
como toureiro.

385
00:20:38,833 --> 00:20:41,042
(rosnando)

386
00:20:41,042 --> 00:20:43,000
(rindo)

387
00:20:43,000 --> 00:20:44,333
(Alberto)
-Legal.

388
00:20:46,333 --> 00:20:49,250
-Pare de encher a cabeça do meu filho
com suas bobagens, Vic.

389
00:20:49,250 --> 00:20:51,667
-Você quer ficar
nesta merda para sempre?

390
00:20:51,667 --> 00:20:56,458
Esta é a nossa chance.
Confie em mim.

391
00:20:56,458 --> 00:20:58,000
(rosnado distorcido
e rindo)

392
00:21:12,042 --> 00:21:14,083
-Ah, Eddie Flores.

393
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
A maravilha sem língua.

394
00:21:17,333 --> 00:21:19,417
Ainda brincando com facas
depois do que eles fizeram com você?

395
00:21:19,417 --> 00:21:21,000
(Lírio)
-Deixe-o em paz.

396
00:21:21,000 --> 00:21:24,333
-Lily Hill.
-O que você quer?

397
00:21:24,333 --> 00:21:25,792
-Bem, eu estava só de passagem.

398
00:21:25,792 --> 00:21:27,833
Eu pensei em aparecer
e prestar meus respeitos.

399
00:21:27,833 --> 00:21:29,708
-Você pagou.

400
00:21:29,708 --> 00:21:33,167
-Oh. Como vai a vida
tratando Vic?

401
00:21:33,167 --> 00:21:34,833
Você sabe que ele não
escreveu para mim.

402
00:21:34,833 --> 00:21:36,250
Nem mesmo um cartão postal.

403
00:21:36,250 --> 00:21:38,125
-Tenho certeza que ele vai alcançar
com você um dia.

404
00:21:38,125 --> 00:21:39,958
- Hum.

405
00:21:39,958 --> 00:21:42,167
Como está aquele jovem
seu?

406
00:21:42,167 --> 00:21:44,000
Aquela gangue dele?

407
00:21:44,000 --> 00:21:45,542
Eles estão mantendo
seus narizes estão limpos, não é?

408
00:21:45,542 --> 00:21:47,875
-Como um apito.
-Bom.

409
00:21:49,625 --> 00:21:51,375
Bom.

410
00:21:51,375 --> 00:21:53,042
(conversa distante da multidão)

411
00:21:53,042 --> 00:21:55,125
-Essa sala é para funcionários.

412
00:21:58,500 --> 00:22:02,375
-Você sabe, eu nunca poderia
cheire as rosas, Sra. Hill.

413
00:22:02,375 --> 00:22:05,042
Mas eu sempre poderia farejar
uma maçã podre.

414
00:22:06,708 --> 00:22:10,667
-Eddie...
mostre a porta ao cavalheiro.

415
00:22:10,667 --> 00:22:12,167
-Não há necessidade.

416
00:22:14,833 --> 00:22:16,417
Envie meus cumprimentos a Albert.

417
00:22:18,167 --> 00:22:19,833
-Certo, ok,
precisamos encontrar esse cara.

418
00:22:19,833 --> 00:22:21,583
Agora, o que sabemos?
-Quase tudo.

419
00:22:21,583 --> 00:22:23,583
Ele praticamente nos baixou
sua história de vida.

420
00:22:23,583 --> 00:22:26,042
-Barra de leite de cabra.
-Negócio de serigrafia.

421
00:22:26,042 --> 00:22:27,875
-O aplicativo de realidade virtual.
-(sino da bicicleta tocando)

422
00:22:30,458 --> 00:22:32,000
-A loja de bicicletas!
-(assobiando)

423
00:22:32,000 --> 00:22:34,167
(pneus cantando)

424
00:22:34,167 --> 00:22:35,917
-Ah, merda.
-Onde está a bolsa?

425
00:22:35,917 --> 00:22:38,000
-Que bolsa?

426
00:22:38,000 --> 00:22:39,500
-Como eu pareço?

427
00:22:39,500 --> 00:22:41,750
-Bem, você tem 5'10,
cabelos escuros e cortados.

428
00:22:41,750 --> 00:22:43,583
Olhos avelã.
-Eu pareço um idiota?

429
00:22:43,583 --> 00:22:45,333
-Um pau?
-Ele parece um idiota?

430
00:22:45,333 --> 00:22:48,292
-Não. Não, eu não acho
você parece um idiota.

431
00:22:48,292 --> 00:22:49,875
-Então por que você está
masturbando-o como um idiota?

432
00:22:49,875 --> 00:22:51,875
-Ah!
Ok, ok, ok!

433
00:22:51,875 --> 00:22:53,542
Eu tinha o seu ouro--
Quero dizer, bolsa.

434
00:22:53,542 --> 00:22:54,625
Mas eu não faço mais.

435
00:22:54,625 --> 00:22:55,833
-Certo, então quem está com ele agora?

436
00:22:55,833 --> 00:22:59,000
-Eu... Eu coloquei em leilão.

437
00:22:59,000 --> 00:23:00,667
-Quem você colocou isso
para leilão com quem?!

438
00:23:00,667 --> 00:23:03,458
-As Irmãs Xiang!
-Ah, não é bom.

439
00:23:03,458 --> 00:23:05,792
-Quem são as irmãs Xiang?
Eles parecem quentes.

440
00:23:05,792 --> 00:23:07,375
-Cercas do mercado negro
que leiloam qualquer coisa

441
00:23:07,375 --> 00:23:09,083
dos rins
para lançadores de foguetes.

442
00:23:09,083 --> 00:23:10,667
-(ofegante)

443
00:23:10,667 --> 00:23:12,500
-Traga-me minha bolsa dourada.
-Não posso, não posso, eu juro!

444
00:23:12,500 --> 00:23:14,125
-Traga-me minha bolsa dourada!
-Juro que não posso.

445
00:23:14,125 --> 00:23:15,917
Todos os envios
para o leilão são finais.

446
00:23:15,917 --> 00:23:17,458
-Ah, mas você pode nos fazer entrar.

447
00:23:18,708 --> 00:23:20,208
-Nos coloque dentro!
-Ah, ok, ok!

448
00:23:20,208 --> 00:23:22,333
Eu posso... eu posso te pegar
no leilão.

449
00:23:22,333 --> 00:23:23,708
(ofegante)

450
00:23:23,708 --> 00:23:24,875
-Bem... obrigado.

451
00:23:30,875 --> 00:23:33,667
♪ ♪

452
00:23:33,667 --> 00:23:35,667
(conversa indistinta)

453
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
(cortador zumbindo)

454
00:23:39,667 --> 00:23:41,125
(cortador desligado)

455
00:23:42,417 --> 00:23:45,708
-Desta vez...
Eu quero Windrush.

456
00:23:45,708 --> 00:23:49,750
Eu preciso do melhor limpador,
nada menos.

457
00:23:49,750 --> 00:23:51,958
-Windrush ainda não está aqui.

458
00:23:51,958 --> 00:23:56,125
Mas posso te apresentar
para os rapazes da lei de Murphy.

459
00:24:00,042 --> 00:24:01,375
(nós dos dedos estalando)

460
00:24:08,750 --> 00:24:10,792
-Certo!

461
00:24:10,792 --> 00:24:13,167
Uma sucata pela nossa lealdade.
Mole!

462
00:24:13,167 --> 00:24:15,333
(multidão aplaudindo)

463
00:24:15,333 --> 00:24:18,333
E... Alto Paul!
-Sim!

464
00:24:18,333 --> 00:24:20,583
Billy aqui luta
pela nossa cooperação!

465
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
-Ambos?
-Ah, seu pai

466
00:24:22,500 --> 00:24:24,667
teria dado uma surra
de ambos.

467
00:24:24,667 --> 00:24:28,167
-Vamos, Billy.
-Certo!

468
00:24:28,167 --> 00:24:30,375
Vamos ter você!

469
00:24:32,125 --> 00:24:35,917
Espere... espere...

470
00:24:35,917 --> 00:24:37,375
(rindo)

471
00:24:37,375 --> 00:24:38,792
(gritos sobrepostos)

472
00:24:38,792 --> 00:24:40,375
-Vamos, Billy.

473
00:24:40,375 --> 00:24:42,000
-Faça o seu pior!

474
00:24:42,000 --> 00:24:43,250
(gritos sobrepostos)

475
00:24:44,875 --> 00:24:47,500
-Vá lá!
Prossiga!

476
00:24:52,333 --> 00:24:54,458
(todos gemendo, baque)

477
00:24:56,208 --> 00:24:59,250
-(rindo)

478
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
-Sim, Billy!

479
00:25:00,500 --> 00:25:02,667
-(rindo)

480
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
Ah, deixe-me ter
uma olhada nisso.

481
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
(rindo)

482
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
Você é o filho do Rei Royston.

483
00:25:08,083 --> 00:25:11,625
Vamos quebrar
seu homem está atrás de você, filho.

484
00:25:23,042 --> 00:25:26,000
(linha telefônica tocando)

485
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
(mulher)
- <i>O número que você discou</i>
não está em serviço.

486
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
(bip)

487
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
-(suspira)

488
00:25:32,500 --> 00:25:34,208
(suspira)

489
00:25:34,208 --> 00:25:35,500
(sussurrando)
Vamos, Alberto.

490
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
(linha telefônica tocando,
apitando)

491
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
Onde você está?

492
00:25:45,833 --> 00:25:47,917
Eddie, você poderia vir
para casa, por favor, amor?

493
00:25:47,917 --> 00:25:50,708
Eu preciso que você faça uma entrega
para a casa do Padre John por mim.

494
00:25:50,708 --> 00:25:52,875
(conversa sobreposta)

495
00:25:59,167 --> 00:26:01,083
-Vamos.

496
00:26:01,083 --> 00:26:02,500
(conversa indistinta)

497
00:26:02,500 --> 00:26:04,750
-Tommy... Tommy, você é
vai ficar comigo, certo?

498
00:26:04,750 --> 00:26:07,500
-Certo, então.
Vamos tirar Norman daqui.

499
00:26:07,500 --> 00:26:11,333
-Você é um jogador, Billy.
Mas vamos com tudo.

500
00:26:11,333 --> 00:26:13,167
Então você fica aqui
e cuidar da moça.

501
00:26:13,167 --> 00:26:14,208
-Eu vou com você.

502
00:26:14,208 --> 00:26:17,833
-Não estou te perguntando, filho.

503
00:26:21,792 --> 00:26:22,792
Bom rapaz.

504
00:26:22,792 --> 00:26:25,750
(conversa sobreposta)

505
00:26:25,750 --> 00:26:29,333
Senhora Cravo, abençoe-nos.

506
00:26:29,333 --> 00:26:30,708
(tocando órgão)

507
00:26:30,708 --> 00:26:32,667
Adorável, ótimo.

508
00:26:32,667 --> 00:26:35,083
E agora,
somos abençoados.

509
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
-Vamos, pai!
-Certo.

510
00:26:38,542 --> 00:26:41,458
Vamos fazer barulho, rapazes.

511
00:26:41,458 --> 00:26:42,875
(homem)
-Sim.

512
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
-Vamos!

513
00:26:47,292 --> 00:26:49,500
(chocalho da corrente)

514
00:26:49,500 --> 00:26:51,667
-(gritando)

515
00:26:53,042 --> 00:26:55,167
(gritando indistintamente)

516
00:26:56,542 --> 00:26:59,000
♪ ♪

517
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
-(cheira)

518
00:27:10,500 --> 00:27:12,750
-O que é um didicoy?

519
00:27:12,750 --> 00:27:16,750
Eu ouvi tio Dean
chamá-lo assim no acampamento.

520
00:27:16,750 --> 00:27:18,792
-Meio cigano.
-Oh sim?

521
00:27:18,792 --> 00:27:20,833
Qual metade?

522
00:27:28,583 --> 00:27:30,375
-Meu velho.

523
00:27:31,875 --> 00:27:33,875
Ele era um viajante
do norte.

524
00:27:33,875 --> 00:27:35,042
Minha mãe...

525
00:27:35,042 --> 00:27:38,333
(multidão aplaudindo)

526
00:27:38,333 --> 00:27:40,458
-...ela era uma cantora punk
do extremo leste.

527
00:27:42,667 --> 00:27:44,333
Ele estava trabalhando como segurança
em um de seus shows

528
00:27:44,333 --> 00:27:45,500
quando eles se conheceram.

529
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
Bati nela.

530
00:27:49,333 --> 00:27:52,417
-(cantando indistintamente
para música punk)

531
00:27:52,417 --> 00:27:55,792
♪ ♪

532
00:27:58,208 --> 00:28:01,625
<i>♪ Bang bang bang bang,</i>
assim ♪

533
00:28:01,625 --> 00:28:08,417
(continua indistintamente)

534
00:28:08,417 --> 00:28:10,708
♪ Cuidado,
Estou prestes a explodir ♪

535
00:28:10,708 --> 00:28:14,167
♪ Como tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque,
tique-taque, tique-taque, bum ♪

536
00:28:14,167 --> 00:28:16,750
♪ Cuidado,
Estou prestes a explodir ♪

537
00:28:16,750 --> 00:28:20,333
♪ Como tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque,
tique-taque, tique-taque, bum ♪

538
00:28:20,333 --> 00:28:23,667
♪ ♪

539
00:28:23,667 --> 00:28:26,667
♪ vou abrir portas
procurando por um sinal ♪

540
00:28:26,667 --> 00:28:29,792
♪ O rosto daquele garoto
tem outra mentira ♪

541
00:28:29,792 --> 00:28:32,167
♪ Dê sua opinião
mas eu não me importo ♪

542
00:28:32,167 --> 00:28:36,167
♪ É tudo igual, igual,
o mesmo, o mesmo o tempo todo ♪

543
00:28:36,167 --> 00:28:38,583
♪ Cuidado,
Estou prestes a explodir ♪

544
00:28:38,583 --> 00:28:42,083
♪ Como tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque,
tique-taque, tique-taque, bum ♪

545
00:28:42,083 --> 00:28:44,542
♪ Cuidado,
Estou prestes a explodir ♪

546
00:28:44,542 --> 00:28:48,083
♪ Como tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque,
tique-taque, tique-taque, bum ♪

547
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
♪ ♪

548
00:28:50,125 --> 00:28:53,000
♪ Ah! ♪

549
00:28:53,000 --> 00:28:57,583
♪ ♪

550
00:28:57,583 --> 00:28:59,083
♪ Ah ♪

551
00:28:59,083 --> 00:29:01,167
♪ Vamos lá ♪

552
00:29:01,167 --> 00:29:05,667
♪ ♪

553
00:29:05,667 --> 00:29:08,667
♪ Ah, não, devo dizer ♪

554
00:29:08,667 --> 00:29:11,833
♪ Essas contas podem pagar,
paguem a si mesmos ♪

555
00:29:11,833 --> 00:29:14,167
♪ eu tento,
Eu tento orar ♪

556
00:29:14,167 --> 00:29:16,667
♪ Mas ninguém... ♪

557
00:29:16,667 --> 00:29:20,292
♪ Sim, cuidado,
Estou prestes a explodir ♪

558
00:29:20,292 --> 00:29:23,500
♪ Como tique-taque, tique-taque, tique-taque,
tique-taque, tique-taque, tique-taque, bum ♪

559
00:29:23,500 --> 00:29:26,333
♪ Cuidado,
Estou prestes a explodir ♪

560
00:29:26,333 --> 00:29:30,000
♪ Como tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque,
tique-taque, tique-taque, bum ♪

561
00:29:30,000 --> 00:29:33,042
♪ Marque, marque, marque,
tique-taque, tique-taque, tique-taque, bum ♪

562
00:29:33,042 --> 00:29:37,875
♪ Marque, marque, marque, marque,
carrapato, bum ♪ ♪

563
00:29:49,208 --> 00:29:51,792
-O problema foi,
ele foi prometido a filha

564
00:29:51,792 --> 00:29:54,958
de outra família de viajantes...

565
00:29:54,958 --> 00:29:57,458
e eles não aceitaram muito gentilmente
para ele terminando o casamento

566
00:29:57,458 --> 00:29:59,083
e transar com alguns...

567
00:30:01,583 --> 00:30:04,250
... alguma vagabunda colonizadora.

568
00:30:04,250 --> 00:30:05,958
(cigarro estalando)

569
00:30:09,208 --> 00:30:11,500
Na noite em que nasci,
ele teve um pequeno desentendimento

570
00:30:11,500 --> 00:30:14,208
com os parentes de sua noiva.

571
00:30:14,208 --> 00:30:16,208
(cheira)

572
00:30:16,208 --> 00:30:18,167
Levou 12 lâminas no intestino.

573
00:30:18,167 --> 00:30:19,875
(cigarro estalando)

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,500
-Sinto muito, Billy.

575
00:30:21,500 --> 00:30:23,417
-Sim, bem, não estou.

576
00:30:23,417 --> 00:30:25,042
Nunca conheci o cara.

577
00:30:28,542 --> 00:30:31,167
♪ ♪

578
00:30:33,667 --> 00:30:36,125
(tiros, homem gritando)

579
00:30:36,125 --> 00:30:38,792
(homem)
-Ok, terminei de jogar!

580
00:30:38,792 --> 00:30:39,792
(arma engatilhando)

581
00:30:39,792 --> 00:30:41,000
-Uh!

582
00:30:44,708 --> 00:30:45,792
(arma engatilhando)

583
00:30:45,792 --> 00:30:47,083
-Quem diabos é você?

584
00:30:47,083 --> 00:30:49,042
-Sou tio Dean, amigo.

585
00:30:49,042 --> 00:30:50,542
(tiro)

586
00:30:50,542 --> 00:30:53,417
("Ode à Alegria" tocando)

587
00:30:53,417 --> 00:30:57,250
♪ ♪

588
00:30:57,250 --> 00:30:59,333
(colisão, barulho)

589
00:31:02,917 --> 00:31:05,208
-Então você é solteira.

590
00:31:05,208 --> 00:31:06,667
-Ou disponível.

591
00:31:06,667 --> 00:31:08,792
<i>♪ Bem, eu estive</i>
um rover selvagem ♪

592
00:31:08,792 --> 00:31:12,292
♪ Por muitos anos ♪

593
00:31:12,292 --> 00:31:17,292
<i>♪ E gastei todo o meu dinheiro</i>
com uísque e cerveja ♪

594
00:31:17,292 --> 00:31:19,958
-Norman, cara.
Nossa, você está bem?

595
00:31:19,958 --> 00:31:22,000
-Esses bastardos
não poderia me quebrar, garoto.

596
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
-Venha aqui.
-Ah. Hum.

597
00:31:24,500 --> 00:31:27,833
(Tio Dean rindo,
homens torcendo)

598
00:31:27,833 --> 00:31:29,917
-Trabalho concluído, rapazes!

599
00:31:31,417 --> 00:31:32,708
(conversa sobreposta)

600
00:31:32,708 --> 00:31:34,583
-Eu adoro Pikeys.

601
00:31:34,583 --> 00:31:36,625
(todos torcendo)

602
00:31:36,625 --> 00:31:38,583
(Tio Reitor)
-Você não é um doce?

603
00:31:38,583 --> 00:31:40,333
Você tem um gosto impecável!

604
00:31:40,333 --> 00:31:42,583
(a torcida continua)

605
00:31:45,667 --> 00:31:48,167
♪ ♪

606
00:31:50,667 --> 00:31:55,042
(sirene tocando)

607
00:32:01,625 --> 00:32:04,292
(música rock abafada)

608
00:32:06,792 --> 00:32:09,083
(homem)
-Festa privada.

609
00:32:09,083 --> 00:32:10,333
OK.

610
00:32:10,333 --> 00:32:11,750
-OK.

611
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
-Território bandido.

612
00:32:21,833 --> 00:32:24,167
-Fique de olho.
-Estarei no bar.

613
00:32:24,167 --> 00:32:26,500
É o melhor ponto de vista, Al.

614
00:32:26,500 --> 00:32:29,000
♪ ♪

615
00:32:32,167 --> 00:32:35,542
<i>♪ Diga o que você precisa</i>
e estou pronto para ir ♪

616
00:32:35,542 --> 00:32:37,667
♪ Vou derrubar a trégua ♪

617
00:32:37,667 --> 00:32:41,250
<i>♪ Minha cabeça está girando</i>
fora de controle ♪

618
00:32:41,250 --> 00:32:43,500
♪ Então recarregue, recarregue, recarregue ♪

619
00:32:43,500 --> 00:32:47,333
-Eu sou Maggie Xiang,
e esta é a nossa casa.

620
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
Você é?

621
00:32:49,083 --> 00:32:52,833
-Meu nome é Chloe Koen
e este é meu cliente, Sr. Hill.

622
00:32:52,833 --> 00:32:55,292
-E quais são
os interesses do seu cliente?

623
00:32:55,292 --> 00:32:56,667
-Nesta ocasião,
metais preciosos.

624
00:32:58,917 --> 00:32:59,958
-Então ele não vai
fique desapontado.

625
00:33:02,083 --> 00:33:03,250
-Cabine número três.

626
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
(sussurrando indistintamente)

627
00:33:20,292 --> 00:33:21,333
-(suspira)

628
00:33:24,000 --> 00:33:25,500
(homem)
-Todas as vendas são finais

629
00:33:25,500 --> 00:33:27,583
e pagável imediatamente
após a venda.

630
00:33:44,250 --> 00:33:47,500
(gongo bate)

631
00:33:47,500 --> 00:33:50,333
(homem)
-No lote quatro, temos
um vibrador de três cabeças

632
00:33:50,333 --> 00:33:52,833
embelezado com 100 brancos
e safiras rosa,

633
00:33:52,833 --> 00:33:54,667
pérolas e diamantes.

634
00:33:54,667 --> 00:33:57,667
Os lances começam em US$ 100 mil.

635
00:33:59,333 --> 00:34:01,000
♪ ♪

636
00:34:01,000 --> 00:34:03,125
-O que posso conseguir
você está aí, senhor?

637
00:34:03,125 --> 00:34:04,333
-Eu, hum...

638
00:34:07,125 --> 00:34:09,000
mojito virgem.

639
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
-Claro.

640
00:34:10,000 --> 00:34:11,708
(gelo batendo no shaker)

641
00:34:15,375 --> 00:34:17,208
♪ ♪

642
00:34:17,208 --> 00:34:19,875
(homem)
-Um item obrigatório
para cada garota da cidade.

643
00:34:19,875 --> 00:34:22,042
Uma bolsa feita
de lingotes de ouro maciço.

644
00:34:22,042 --> 00:34:23,667
Faça seus lances!

645
00:34:42,958 --> 00:34:45,500
♪ ♪

646
00:34:46,625 --> 00:34:48,333
-Motek!

647
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
-Heimels!
O que você está fazendo aqui?

648
00:34:50,125 --> 00:34:51,625
-Doses duplas de tequila
ao redor.

649
00:34:51,625 --> 00:34:53,667
-O que <i>você</i>
fazendo aqui, Charlie?

650
00:34:53,667 --> 00:34:55,750
Você está um longo caminho
de casa, cachorro.

651
00:34:55,750 --> 00:34:58,458
-Negócios internacionais, pessoal.

652
00:34:58,458 --> 00:35:01,667
E você, você tem
está de olho em alguma coisa?

653
00:35:01,667 --> 00:35:04,708
-Diamantes, cara.
Sempre diamantes.

654
00:35:06,708 --> 00:35:09,167
♪ ♪

655
00:35:16,458 --> 00:35:20,458
-Detalhes do fio para
transferência imediata, $ 350.000.

656
00:35:20,458 --> 00:35:22,667
♪ ♪

657
00:35:24,500 --> 00:35:27,333
(eletricidade zumbindo,
homens grunhindo)

658
00:35:27,333 --> 00:35:28,458
(baque)

659
00:35:28,458 --> 00:35:30,000
(galos de armas)

660
00:35:32,500 --> 00:35:34,583
-O que mais você tem
aí dentro?

661
00:35:34,583 --> 00:35:36,000
-Você não sabe
é rude perguntar a uma garota

662
00:35:36,000 --> 00:35:37,292
o que ela tem na bolsa?

663
00:35:41,583 --> 00:35:44,167
(conversa indistinta da multidão)

664
00:35:54,917 --> 00:35:57,000
-O negócio está feito,
Sr.

665
00:35:57,000 --> 00:35:59,708
Hora de relaxar.

666
00:35:59,708 --> 00:36:01,542
-Bem, muito obrigado
pela sua hospitalidade,

667
00:36:01,542 --> 00:36:03,333
mas na verdade temos
um avião para pegar.

668
00:36:03,333 --> 00:36:04,708
(homem)
-Parem eles!

669
00:36:13,417 --> 00:36:15,208
-Ei!

670
00:36:15,208 --> 00:36:17,625
-Parece que você
tenho problemas, Charlie.

671
00:36:17,625 --> 00:36:18,875
-Não brinca, Abel.

672
00:36:18,875 --> 00:36:22,542
(mulheres falando
língua estrangeira)

673
00:36:26,500 --> 00:36:29,917
-Nós devemos a você, Charlie.

674
00:36:29,917 --> 00:36:31,167
-Isso é um assalto!

675
00:36:31,167 --> 00:36:33,500
-Me dê aquele diamante,
Balabusta.

676
00:36:33,500 --> 00:36:35,333
-Acho que isso nos pertence.

677
00:36:37,000 --> 00:36:39,833
-Desculpa pela merda
com Saul Gold, Albert.

678
00:36:39,833 --> 00:36:42,000
Espero que ele não tenha puxado
suas calças estão muito abaixadas.

679
00:36:42,000 --> 00:36:43,458
-Não se preocupe com isso.
Eu diria que estamos empatados.

680
00:36:43,458 --> 00:36:44,833
-Táxi!

681
00:36:44,833 --> 00:36:46,167
-Nem pense
sobre isso, Schmeckel.

682
00:36:46,167 --> 00:36:47,625
-Irmãos...

683
00:36:54,792 --> 00:36:56,917
(todos torcendo)

684
00:36:56,917 --> 00:36:59,167
♪ ♪

685
00:37:01,833 --> 00:37:03,500
-Meu homem!

686
00:37:03,500 --> 00:37:07,417
Hum, mm, mm, mm, mm.

687
00:37:07,417 --> 00:37:08,958
Então...

688
00:37:11,167 --> 00:37:12,458
Como você quiser
sua escrila?

689
00:37:12,458 --> 00:37:13,833
(todos)
-Dinheiro.

690
00:37:13,833 --> 00:37:15,708
(farfalhar)

691
00:37:19,333 --> 00:37:21,208
(barulho, cliques de bloqueio)

692
00:37:26,792 --> 00:37:28,292
(barulho fraco)

693
00:37:42,542 --> 00:37:44,625
(escadas rangendo levemente)

694
00:37:54,458 --> 00:37:58,000
-Se você pisoteou minhas azaléias,
você vai se arrepender.

695
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
(arma engatilhando)

696
00:37:59,000 --> 00:38:00,167
-Lily, espere.

697
00:38:00,167 --> 00:38:01,583
Sou eu, Norman Gordon.

698
00:38:03,000 --> 00:38:04,708
-(suspira)

699
00:38:04,708 --> 00:38:07,292
Oh, Jesus, Norman, você poderia ter
apenas toquei a campainha.

700
00:38:07,292 --> 00:38:08,667
-(suspira)

701
00:38:08,667 --> 00:38:11,958
Eu estava... esperando que não
para te acordar, amor.

702
00:38:11,958 --> 00:38:14,000
(estremecendo)

703
00:38:15,083 --> 00:38:17,000
-Você está bem, companheiro?

704
00:38:17,000 --> 00:38:18,833
-Um pouco de incômodo, Lil.

705
00:38:18,833 --> 00:38:20,875
Eu não pude ir ao hospital
neste.

706
00:38:20,875 --> 00:38:22,917
-Vou pegar um copo de água para você.

707
00:38:22,917 --> 00:38:25,208
-Que tal um respingo
de algo mais forte?

708
00:38:26,667 --> 00:38:28,042
Hum?

709
00:38:33,583 --> 00:38:36,042
-Bem, você não vai ganhar
qualquer concurso de beleza, Norm,

710
00:38:36,042 --> 00:38:38,000
isso é certo.
-(risos)

711
00:38:38,000 --> 00:38:40,333
Só para ter uma chance
ao entrar é tudo que peço.

712
00:38:40,333 --> 00:38:41,833
(estremecendo)

713
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
-Norman?

714
00:38:52,167 --> 00:38:54,000
Terra para Norman?

715
00:38:55,792 --> 00:38:57,333
-(grunhidos)

716
00:38:57,333 --> 00:38:59,917
Ah, desculpe,
amor, hehe.

717
00:38:59,917 --> 00:39:01,083
Deve estar um pouco cansado.

718
00:39:01,083 --> 00:39:02,333
-(rindo)

719
00:39:04,292 --> 00:39:05,750
Bem, você descansa.

720
00:39:07,625 --> 00:39:09,875
-Ai!
-Ah, desculpe, amor.

721
00:39:09,875 --> 00:39:11,458
Você consegue gerenciar?
-Sim.

722
00:39:11,458 --> 00:39:13,500
Ah, obrigado.

723
00:39:13,500 --> 00:39:14,875
(geme baixinho)

724
00:39:16,000 --> 00:39:17,083
-Vou verificar você mais tarde.

725
00:39:33,708 --> 00:39:35,125
-(suspira)

726
00:39:35,125 --> 00:39:37,333
-O que tem aí agora?
-Vá em frente.

727
00:39:37,333 --> 00:39:40,000
-Vamos. Vamos.

728
00:39:40,000 --> 00:39:42,125
(conversa sobreposta)

729
00:39:49,333 --> 00:39:54,333
-Acho que você vai querer
o que há nesta pequena bolsa?

730
00:39:54,333 --> 00:39:56,083
-E esses preparativos
são todos seus.

731
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
-Bem, eu estava pensando...

732
00:39:59,333 --> 00:40:03,167
sobre colocar algumas colunas romanas
fora da minha caravana.

733
00:40:03,167 --> 00:40:05,083
♪ ♪

734
00:40:05,083 --> 00:40:09,833
(ambos rindo)

735
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
-Você está bem
conosco, filho.

736
00:40:11,833 --> 00:40:13,500
-Obrigado, tio Dean.
-Aproveitar.

737
00:40:13,500 --> 00:40:14,792
-Obrigado.

738
00:40:14,792 --> 00:40:16,333
♪ ♪

739
00:40:16,333 --> 00:40:20,167
<i>♪ Verão você sente</i>
como um truque ♪

740
00:40:20,167 --> 00:40:23,833
♪ ♪

741
00:40:23,833 --> 00:40:25,458
(ambos torcendo)

742
00:40:25,458 --> 00:40:28,583
Recuperamos nossos diamantes, querido!
-Sim!

743
00:40:28,583 --> 00:40:31,583
<i>♪ O garoto do papel alumínio, garoto,</i>
garoto, garoto, garoto, garoto ♪

744
00:40:31,583 --> 00:40:34,750
♪ ♪

745
00:40:34,750 --> 00:40:36,708
♪ O garoto do papel alumínio, garoto... ♪

746
00:40:36,708 --> 00:40:39,792
-Tudo bem, rapazes,
não pare até encontrá-lo.

747
00:40:39,792 --> 00:40:43,333
(quebra de vidro,
objetos caindo)

748
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
<i>♪ São momentos como este</i>
Eu me sinto enganado ♪

749
00:40:44,708 --> 00:40:47,167
♪ Para acordar ♪

750
00:40:47,167 --> 00:40:49,417
♪ ♪

751
00:40:49,417 --> 00:40:54,000
<i>♪ São momentos como este</i>
Eu me sinto levado a acordar ♪

752
00:40:54,000 --> 00:40:56,208
♪ ♪

753
00:40:56,208 --> 00:40:59,917
<i>♪ São momentos como este</i>
Eu me sinto levado a acordar ♪

754
00:40:59,917 --> 00:41:01,167
(a música diminui até parar)

755
00:41:01,167 --> 00:41:02,833
-Vic?
O que aconteceu, cara?

756
00:41:02,833 --> 00:41:03,958
Oh!

757
00:41:05,333 --> 00:41:07,542
Entre lá.
Cuidado com a cabeça.

758
00:41:07,542 --> 00:41:09,917
Bastardos horríveis,
o que eles fizeram com você?

759
00:41:09,917 --> 00:41:13,333
-Oh, cara, horrível
não a palavra, odeie-os.

760
00:41:13,333 --> 00:41:16,583
Estar no buraco
é incrivelmente...

761
00:41:23,750 --> 00:41:25,667
... esclarecedor.

762
00:41:26,917 --> 00:41:29,833
(rindo)

763
00:41:29,833 --> 00:41:32,458
♪ ♪

764
00:41:35,958 --> 00:41:39,375
-Alguma coisa a declarar?
-Sim.

765
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
Não vá para Nova York.

766
00:41:41,000 --> 00:41:43,417
♪ ♪


